Чем дальше, тем сентябрь теплей... Юрий Боровицкий

***
Чем дальше, тем сентябрь теплей,
Он ярче платья дал берёзам.
Теплеет блеск твоих очей,
Когда идёшь по ранним росам.

Играют скрипки сосен и осин,
Звенят цимбалы верболоза.
И осени прозрачней синь
Над нежной зеленью покоса.

И клонит ветер ветви у кустов,
Срывает листья - в тёплые края.
Плывёт , как дым, туман густой.
Улыбка растворит его твоя.

Теплеет блеск твоих очей.
Вздыхаю, на тебя смотрю.
Чем дальше, я люблю сильней
И преданней тебя люблю.


Оригинал:

***
Чым далей, тым верасень званчэй
І ярчэй сукенкі на бярозах.
І цяплее бляск тваіх вачэй,
Калі ходзіш па світальных росах.

Граюць скрыпкі сосен і асін
І звіняць цымбалы вербалозаў,
І празрысцей восеньская сінь
Над пяшчотнай зеленню пакосаў.

Хіліць вецер гнуткія кусты
І лісты зрываюцца, бы ў вырай.
І плыве, як дым, туман густы
І знікае ад усмешкі шчырай.

І цяплее бляск тваіх вачэй.
На цябе гляджу я і ўздыхаю.
Чым далей, кахаю гарачэй,
І адданей, і мацней кахаю.