Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 75

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

75

Взор Ваших глаз сияющих кристален,
Он мою душу убивает наповал.
Полымени, меня разящий шквал,
Божественен, прекрасен и фатален.
 
Не подпалён я взглядом, не ужален,
Прожёг мне сердце взгляда Вашего накал.
Счастливей, видя Вас я нынче стал,
Ожогами  ничуть не опечален.
 
Готов без страха видеть каждое мгновенье
Блеск чудных глаз и млеть от восхищенья
От лука, стрел Амура в пламени огня.
 
Сияйте же вовсю, но будьте осторожны,
Вас изнутри Амур не видит и возможно
Растопит сердца лёд, когда сожжёт меня.

Je parangonne ; vos yeux ce crystal,
Qui va mirer le meurtrier de mon ame :
Vive par l’air il esclate une flame,
Vos yeux un feu qui m’est saint et fatal.
 
Heureux miro;r, tout ainsi que mon mal
Vient de trop voir la beaut; qui m’enflame :
Comme je fay, de trop mirer ma Dame,
Tu languiras d’un sentiment ;gal.
 
Et toutes-fois, envieux, je t’admire,
D’aller mirer les beaux yeux o; se mire
Amour, dont l’arc dedans est recel;.
 
Va donq’ miro;r, mais sage pren bien garde
Que par ses yeux Amour ne te regarde,
Brulant ta glace ainsi qu’il m’a brul;.