Любомир Левчев Покинутые храмы Изоставени храмове

„ИЗОСТАВЕНИ ХРАМОВЕ“ („ПОКИНУТЫЕ ХРАМЫ”)
Любомир Спиридонов Левчев (1935-2019 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Владимир Соколов


Любомир Левчев
ИЗОСТАВЕНИ ХРАМОВЕ

Сърцето без любов прилича
на храм без бог.
Усетят ли съседите,
че няма никой,
ще влязат
и ще почнат да разграждат
дъсчици от олтара,
керемидка,
кандилце…
Ей така, за спомен!
А след това
крадците истински ще минат.

Сърцето без любов
дори изпитва радост,
когато го разграбват…
Но колко страшна е умиращата черква!

Тогава най-добре е да разпространиш мълвата,
че има призраци там
в изоставения храм,
че ходят нощем с нож в ръката,
а денем се люлеят
на полилея…

Очаквай след това
небето да ти прати мълния,
а твоят храм
да изгори
неосквернен.


Любомир Левчев
ПОКИНУТЫЕ ХРАМЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Соколов)
 
Сердце без любви похоже
на храм без бога.
Узнав, что храм пустой,
соседи
в него войдут
и унесут украдкой
от алтаря дощечку,
черепицу
и лампалу...
Все это просто так, на память!
А вслед за ними
и грабители нагрянут.
 
Сердце без любви
испытывает только радость,
когда его нещадно грабят...
Но страшно видеть храм опустошенный!
 
Тогда, пожалуй, надо слух пустить,
что привидения
в храме поселились,
что бродят по ночам с ножом в руке,
а днем
качаются на люстрах...
 
И жди теперь,
что грянет гром небесный
и храм твой брошенный
сгорит неоскверненным.