R. M. Rilke - Мне было больно

Алексей Чиванков
---------x---------x-------x--
video:
https://www.youtube.com/watch?v=ROoVvJTOK60
---------x---------x-------x--

* * *

Mir war so weh. Ich sah Dich blass und bang.
Das war im Traum. Und Deine Seele klang.
 
Ganz leise t;nte meine Seele mit
Und beide Seelen sangen sich: Ich litt.
 
Da wurde Friede tief in mir. Ich lag
Im Silberhimmel zwischen Traum und Tag.

----
(Aus: "Advent". Leipzig, 1898)
-------------
Rainer Maria Rilke
(* 4. Dezember 1875 in Prag, Boehmen / K.u.K.;
† 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz;
eigentlich Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)


Райнер Осипович  Рильке (1875 — 1926)

* * *

Мне было больно. Ты была бледна,
Изпуганно пришла ко мне средь сна.
 
Твоей душе я тихо подпевал,
И обе души спелись: я страдал.
 
Но мир настал во мне. И я был в нём,
Сребряном небе, между сном и днём.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124090500902
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков