М. Богданович Эпилог к поэме Вероника

Перевод с белорусского

Увидел снова я деревню,
Где годы детские прошли,
Там стены мхом позаросли,
И радугой сияли стекла.
Там всё в пыли. Вдруг стало мне
Так грустно, грустно в тишине.
Я в сад пошёл… Всё глухо, дико,
Там всё травою поросло.
И нет того, что раньше было,
Лишь только надпись «Вероника»
На липе врезана в коре,
Напомнила о той поре.
Расти, окрепни, древо,
Как монумент живой, вставай
И надпись к небу поднимай.
И к небу надпись  «Вероника»…
Чем больше дней, ночей ушло
Тем выше имя милое взошло…

Оригинальный текст

Ізноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлі:
Там сцены мохам параслі,
Вясёлкай адлівалі шыбы.
Усё ў пылу. І стала мне
Так сумна, сумна ў цішыне.
Я ў сад пайшоў... Ўсё глуха, дзіка,
Усё травою зарасло.
Няма таго, што раньш было,
І толькі надпіс "Вераніка",
На ліпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.
Расці, узмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы уставай
І надпіс к небу падымай.
І к небу надпіс "Вераніка"...
Чым болей сходзіць дзён, начэй,
Тым імя мілае вышэй...