Paul Celan 1920-1970 Пауль Целан

Перевод с немецкого

Рис. Гл. Сильвестровой, 2000

TODESFUGE

Schwarze Milch der Fruehe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lueften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne
er pfeift seine Rueden herbei
er pfeift seine Juden hervor laesst schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Fruehe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith

wir schaufeln ein Grab in den Lueften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr anderen spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Fruehe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt suesser den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Fruehe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rueden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und trauumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

ФУГА СМЕРТИ

Чёрное молоко рассвета мы пьём его к ночи
мы пьём его утром пьём его вечером днём
пьём его пьём
в воздухе роем могилу там лежать нам не тесно
В доме живёт человек он играет со змеями пишет
пишет как только стемнеет nach Deutschland*
золото твоих волос Маргарита

он пишет выходит из дома в небе звёзды мерцают
он свищет своих кобелей своих Rueden
он свищет евреев свистит своих Juden копайте
ройте могилу в земле танец играйте

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
пьём тебя утром пьём тебя вечером днём
пьём тебя, пьём
В доме живёт человек он играет со змеями пишет
пишет как только стемнеет nach Deutschland
золото твоих волос Маргарита
Пепел твоих волос Суламифь

в воздухе роем могилу там лежать нам не тесно

Он кричит в землю глубже вгрызайтесь, эти и те, пойте, играйте
хватается за кобуру сталь взлетает глаза у него голубые
глубже лопатами, эти и те, танец играйте

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
пьём тебя днём пьём тебя утром и к ночи
пьём тебя пьём
в доме живет человек золото твоих волос Маргарита
пепел твоих волос Суламифь он играет со змеями

Он орет нам играйте смерть эту нежнее der Tod ist ein Meister aus Deutschland**
орет глуше пилите смычками дымом подниметесь в воздух
в небе готовьте могилу там лежать вам не тесно

Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя ночью
пьём тебя днём Смерть ist ein Meister aus Deutschland
пьём тебя вечером утром пьём тебя пьём
der Tod ist ein Meister aus Deutschland глаза его голубые
у него наготове свинцовая пуля он не промахнется
в доме живет человек золото твоих волос Маргарита
он спускает на нас кобелей в небе дарит могилу
он играет со змеями грезит der Tod ist ein Meister aus Deutschland

золото твоих волос Маргарита
пепел твоих волос Суламифь
______________________
* в Германию.
** Смерть – мастер из Германии, немецкий мастер.