Серенада Шуберта Людвиг Релльштаб

В рощу тихую касаткой,
песнь моя, лети,
По ночной тропе украдкой,
Милая, приди!

В лунном свете, в сонной  тиши
шепчется листва
Тут никто нас не услышит,
Только дерева.

Небо синей акварелью
Сменит краски дня.
Соловьи своею трелью
Просят за меня.

Разгадать мои стенанья
могут лишь они,
умоляют о свиданье
пеньем соловьи.

Пусть сейчас наполнит песня
счастьем грудь твою,
в ожидании чудесном,
о любви пою!




Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Fluesternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verraeters feindlich Lauschen
Fuerchte, Holde, nicht.

Hoerst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Toene sue;en Klagen
Flehen sie fuer mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Ruehren mit den Silbertoenen
Jedes weiche Herz.

La; auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, hoere mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, begluecke mich!