Mosca - Athos. Contenuto

Предисловие от автора 5
Prefazione dall’autore 6
Preface by the author 8
;;; ;;; ;;;;;;;;;    11

Посвящение / Dedicato a /
Dedicated to /  ;;;;;;;;;;  12

1.
СНЫ об УРАНУПОЛИ
SOGNI di URANOPOLI
DREAMS about OURANOUPOLI
;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;

0.0
Девочка и Море 15
La Ragazza e il Mare 16
The Girl and the Sea 18
;; ;;;;;;; ;;; ; ;;;;;;; 20

1.0
Лестница 23
La Scala 25
The Stairs 27
; ;;;;; 29

1.1
Два зеркала 31
Due Specchi 33
Two Mirrors 35
;;; ;;;;;;;;;  37

1.2
Афонский ветер   39
Il Vento di Athos 41
Athos Wind  43
;;;;;;;; ;;;;;;  45

1.3
Mou Aresis 47
Mi piaci 49
I like you 51
;;; ;;;;;;; 53

1.4
Мост Марта 55
Il Ponte del Marzo 61
The Bridge of March 67
;;;;;; ;;; ;;;;; 71

1.5
Солнце и Луна 75
Il Sole e la Luna 77
The Sun and the Moon 79
;;;;; ;;; ;;;;;; 81

1.6
Афонский герб 83
Lo Stemma del Monte Athos 85
Athos Coat of Arms 87
;; ;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;; 91

1.7
Причастное вино 93
Il Vino da Comunione 95
Communion Wine 97
;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;;  99

1.8
Вышивка 101
Un Ricamo 103
Embroidery 105
; ;;;;;;;;; 107

2.
НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО
LETTERA NON INVIATA
UNSENT LETTER               
;;;;;;;;; ;;;;;;;;

2.0
Привет! 111
Ciao! 113
Hello! 115
;;;; ;;; ;;; ;;;;;; 117

2.1
Царствуй! 119
Regna nel mio cuore 121
Reign in my heart 123
;;;;;;;; 125

2.2
Остров 127
Isola 129
Island 131
; ;;;; 133

2.3
Музыка объятий 135
Musica degli abbracci 137
Hug Music 139
; ;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;; 141

2.4
В наземном пространстве 143
A livello terrestre 145
On the level of Earth 147
;;; ;;;;;;; ;;; ;;; 149

2.5
Давай потеряемся! 150
Perdiamoci 153
Let’s get lost 155
;; ;;;;;;;;; 157

2.6
С надеждой 159
Con la Speranza 161
Hoping for 163
;; ;;;;;; 165

2.7
Тогда 167
Allora 169
So then 171
;;;;;;, ;;; 173

3.
У ПОДНОЖЬЯ АФОНА
AI PIEDI DEL MONTE ATHOS
AT THE FOOT OF MOUNT ATHOS            
;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;

3.0
Афонская звезда 181
Una Stella del Monte Athos 183
An Athos Star 184
;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;     187

3.1
В Этом Саду 188
In Questo Giardino 191
In This Gardern 193
;;;; ;;;; ;;;;; 195

3.2
Греческие танцы 196
Danze Greche 197
Greek Dances 198
;;;;;;;;; ;;;;;  199

3.3
У подножья Афона 201
Ai piedi del Monte Athos 203
At the Foot of Mount Athos 205
;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;     207

3.4
В Тёмной Башне 209
Nella Torre Oscura 211
In the Dark Tower 213
;;;; ;;;;;;;; ;;;;; 215

3.5
Бог любит терции 217
Dio ama le terze 219
God loves thirds 221
; ;;;; ;;;;; ;; ;;;;; 223

3.6
Два крыла 225
Due ali 227
Two wings 229
;;; ;;;;; 230

3.7
Пустой причал …233
Il Molo Vuoto …234
The Empty Pier …236
;;; ;;;;; ;;;;;;;; 238

3.8
40 секунд назад 240
40 secondi fa 242
40 seconds ago 244
40 ;;;;;;;;;;;; ;;;; 246

3.9
Девочка и Море 249
La Ragazza e il Mare 250
The Girl and the Sea 252
;; ;;;;;;; ;;; ; ;;;;;;; 254

3.10
Смотритель Маяка 257
Il Guardiano del Faro 259
The Lighthouse Keeper 261
;;;;;;; ;;;;; 262

P.S. 265


Источники 267
References 283

Содержание / Contents 298

N.B. NOTA BENE  312