Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 74

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


74
Созвездий свет и всех стихий накал
В лучах сиянья дорогого мне Светила.
Ваш взгляд, Мадам, божественною силой,
Воды чистейшей бриллиантом стал.
 
От тёплых волн у Иберийских скал,
До полуночных стран седых морей остылых,
Амур дивясь, толк ведая в светилах,
Рад, что на Вас небесный выбор пал.
 
Ваш взгляд мне дал такой любви урок
И я понять своим всем сердцем смог,
Что боль от Ваших стрел и есть блаженство.
 
Готов мой дух, сгорая в лихорадке,
К Вам улететь стремглав и без оглядки
В прекраснейшее лоно Совершенства.

74
Les Elemens et les Astres, ; preuve
Ont fa;onn; les rais de mon Soleil,
Vostre ;il, Madame, en beaut; nompareil,
Qui ;; ne l; son parangon ne treuve.
 
D;s l’onde Ibere o; le Soleil s’abreuve,
Jusqu’; l’autre onde o; il perd le sommeil,
Amour ne voit un miracle pareil,
Sur qui le Ciel tant de ses graces pleuve.
 
Cet ;il premier m’apprit que c’est d’aimer :
Il vint premier tout le c;ur m’entamer,
Servant de but ; ses fleches dard;es.
 
L’esprit par luy desira la vertu
Pour s’en-voler par un trac non batu
Jusqu’au giron des plus belles Id;es.