Уильям Бауэр. Резиновые уточка и медведь в ванне

Уильям Альфред Бауэр (1932-2010) - американо- канадский поэт и писатель.



Чопорная в своей имитационной
правдивости
резиновая уточка плавает по настоящему
фарфоровому пруду.
Её горизонтальный клювик
всегда направлен вперёд, куда,
по её предположению, она поплывёт,
даже когда закружится, когда вытащат
пробку.
Такая уточка, как эта,
похожа на капитана
корабля, стоящего по стойке "смирно"
на палубе, в то время как корабль
медленно уходит под воду.

Какая прямота!
Какая прелесть характера!
О, восхитительная резиновая уточка!

Но резиновый медведь для ванны
порочен в самом своём замысле.
Ты не такой медведь для ванны,
какого когда-либо видел мир.
Ты либо плывешь на спине,
как перекормленный плутократ
на морском берегу,
радостно подняв пальцы ног,
либо, легко перевернувшись,
плывёшь  как мертвец,
заставляя нас думать
об абордажных крюках и ужасающих, раздутых
бродягах, выброшенных на берег.
Такой медведь как ты,
все равно, что громкий пердёж в церкви,
или один плюс один не равняется двум.

О, презренный медведь!
О, настоящий плохой медведь!
Быть совсем не настоящим или даже
пытаться!


The Rubber Bathtub and the Rubber Bathtub Bear

Prim in its mimetic truth
The rubber duck cruises the real
Porcelain pond,
it's horizontal bill always pointed
ahead to where it assumes it will go,
even as it whirls in giddy circles
when the plug is pulled.
Such a duck as that is like
the captain of a ship standing
at attention on the desk as it slowly
sinks beneath the waves.
What rectitude!
What loveliness of character!
Oh admirable rubber duck!

But rubber bathtub bear flawed
in your very conception
you are no swimming bear the world
has ever seen.
You either float on your back
like an overfed plutocrats
at the seashore happy toes aloft
or with an easy roll do the deadman's
float and make us think of grappling
irons or horrific bloated drifters
washed up on the beach.
Such a bear as that is like
a blooming fart in church or one
and one not adding up
Oh despicable bear!
Oh true bad bear!
To be not real at all,
or even trying!