Переводы The Song Of the Jellicles by T. S. Eliot

Песенка  котят  Джелликл.

Котята  Джелликл  выходят  очень  поздно,
Котята  Джелликл ,   кто  робок  и  удал,
Когда  Луна  является  на  праздник,
Котята  дружно  отправляются  на  бал.

Котята  Джелликл,  белые  и  чёрные.
Котята  Джелликл  всё  же  малы  ростом.
Котята  Джелликл  в есёлые  и  томные,
Приятно  слушать,  как  они  мяучат  просто.
У  всех  котят  живые  мордочки,
У  всех  большие  тёмные  глаза.
Они  любят  свои  арии  и  ходочки,
При  их  Луне  без  этого  нельзя.

 
Котята  Джелликл  медленно  растут,
Котята  Джелликл  не  слишком-то  высоки.
Котята  Джелликл  вежливы  и  там,  и  тут
И  знатно  пляшут  гавоты  и  кейквоки.
Пока  не  явится  Джелликлова  Луна,
Они  приводят  себя  в  порядок,
Чистят  ушки  и  моют  часть  спины,
И  точат  когти  острые,  как  надо.

Котята  Джелликл,  девочки  и  мальчики,
Они  имеют  особый  свой  размер.
Котята  Джелликл  прыгают ,  как  мячики,
У  них  глаза  остры,  как  сотня  стрел.
Они  спокойны  утром  очень  рано,
Они  спокойны  после  полудня.
И  сохраняют  силу  на  диване,
Чтоб  танцевать,  когда  взойдёт  Луна.

Котята  Джелликл,  чёрные  и  белые ,
Котята  Джелликл   (как  я  сказал ) малы
И  тёмной  ночью  скачут,  словно  угорелые,
Собаки  не  страшны,  они  смелы.
А  если  светит  солнце  жаркое,
Их  сон  сморит    хоть  десять  раз  на  дне.
Они  хранят  себя  на  праздник
Для  Джелликл-бала  при  Джелликлой  Луне.