Близок локоть, да не укусишь... Яп. Бл

  "Вот я пришла к горе священной Мави.
   О, сколько ждать ещё свидания с тобой?
   Увы, я знаю: в ожидании минуют годы,
   Ты всё равно не посетишь меня..."

        "На ложе, что оставлено тобой, те
         Слёз потоки превратились в море -
         Пыль не стряхнёт атласный мой рукав,
         Он в волнах слёз плывёт,
         Вздымаясь, словно пена..."

    (Исэ. IX век.Пер.ст.яп.А.Е.Глускиной.)

    О, Господи! Как не права была я с ним,
    Который мною любовался! О, Боже!
    Он уж не придёт - сама ему я отказала всё же...

    Ну, где же его мне увидать?
    Нелепо так всё получилось - теперь,
    Реви коровою весь век... И реки горьких
    Слёз из глаз моих скатились...

    Вот всем Совет такой вам дам:
    Не кичитесь из себя вы недотрогой -
    Нечасто можем получить Любовь -

    А, коль увидите Её в ГЛАЗАХ -
    Бегите к ней, хоть и камней будет
    Не счесть, пред вашею к Любви дороге!

                2023г.