Осенний день. Два стихотворения

(Ира Свенхаген,  Переводы с немецкого)



Последний солнечный денек,
Почти последний,
Не заготовил лето впрок,
Все это бредни.

Я заблудился в сентябре,
Уже  не лето,
Еще не осень на дворе,
Да песня спета.

По небу тянутся на юг
Птиц караваны,
И ощущаешь ясно вдруг,
Ты будто пьяный.

Зря видно ходишь по земле,
Ты ей не нужен,
Тебе отказано в  тепле,
А был с ней дружен...

Апологеты сентября,
Откройте лики...
И как же крутится земля?
Что ваши крики?!

В чем ваши уверенья, в  чем?
Пожухли травы
Я правым чувствую плечом,
Одни подставы.

Осины корчатся в огне
Размокли глины.
Шагаю вроде бы во  сне,
Где рой осиный,

И я все больше одинок.
Грустят березы,
Пора уж сердце на замок,
И стать тверезым.

 
***

Пока  ни свет, 
пришлось проснуться,
По утру раным-рано встать,
На небесах луна как блюдце
Нигде ни тучки не видать

Сегодня памятная дата.
Мне предстоит далекий путь,
Однажды так ушел в солдаты,
Отца вот надо помянуть

Еще висят ночные звезды,
Но  заалел восток стократ.
Рябины вновь пылают гроздья
И снегири сюда летят...

Вернусь ли я к родному дому?
С тревогой встану на крыльцо.
С крыльца взлетел я в мир знакомый.
О чем беседы шли с отцом?

Ах , эта осень, эта осень,
Мне быть не нужно мудрецом,
Последняя наступит просинь,
И снова мир пойдет кольцом

Мне от земли не оторваться,
Я твой с  рожденья до  седин,
Родных приду коснуться святцев,
Пока я в мире не один...

Когда-то мне играли свадьбу,
Дом,  как и прежде у реки,
Эх, папа, мама, раньше знать бы,
Что тоже будем старики...

Я скоро встречусь со своими,
Там у меня отец и мать...
Родителей запомнил имя,
На мне их круглая печать.

Эх, я собрался в путь-дорогу,
Семья не умудрилась встать.
Не  провожайте, ради бога...
Меня не стоит провожать...