Явленье Бога...

Теней застывшая печаль...
и грусть разлуки неизбежной...
Нося Всевышнего печать...
почувствуешь его лишь нежность...

Там...только Свет...и только боль...
без суеты...где всё - непрочно....
Познай себя!..и жизни соль...
пробьётся...в мыслях непорочных...

Всё - чёрное.?..и мрак...и топь...
останутся...в делах бессрочных...
Явленье Бога?..скажешь: вот...
мир - как слеза... в явленьях очных...

Души богатство?..не в деньгах...
святое - не купить за грошик!..
Блаженство?..порождает страх?..
в грешных порывах - чувства горше...

Придёт пора...в иных мирах...
на перепутье?..в бездорожье?..
Родимых встретишь...их узнав?..
воскликнув вслух - спаси нас, боже!..

***
There's frozen sadness of shadows...
sadness of inevitable separation...
Of Most High... bearing the seal,
only his tenderness - you'll feel...

There...only Light... only pain...
no vanity...where everything is fragile...
Know yourself!.. and salt of life...
will break through...in thoughts shy...

Is it black everything?..
darkness... and quagmire...
in eternal deeds...all will remain...
Appearance of God?..you'll say:
here... world is like a tear...
in appearances face-to-face ...

Wealth of a soul?.. not in money...
holy - cannot be bought for a penny!..
Bliss?.. gives rise to fear?..
sinful impulses - worse feelings ...

Time will come... in other worlds...
at the crossroads?.. or at off-road?..
You'll meet your loved ones,
strangers wellknown?.. God, save us!
you'll exclaim out aloud ..


***
Общение с тонким миром?..
многогранным и многоликим...
пусть будет всё хорошо!.. :)

Communication with subtle world?..
multiframe and multiface...
let everything be good!..


Рецензии
Впечатляюще звучит, то есть, когда на русском, присутствует всё и отменная форма, и мысль, и содержание. Всех благ и успеха.

Александр Онищенко   16.10.2024 12:19     Заявить о нарушении
На это стихотворение была создана замечательная Песня... и на русском... и на английском... можно послушать... :)
http://www.youtube.com/watch?v=9ezaD8BdFs4 Вариант на русском...

Бабка Ежка   16.10.2024 15:21   Заявить о нарушении
Версия на английском...
Appearance of God.... Vladimir de Kar
http://m.youtube.com/watch?v=OjjiX6v2iHw

Бабка Ежка   17.10.2024 07:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.