***
Сентябрь засушливый, нет силы,
Жарою адской дышит рань.
Настрой тоскливый и унылый,
И пахнет горечью герань.
Плывёт по небу солнце шаром -
Подобье яблок наливных.
Калины куст объят пожаром
Среди царящей тишины.
Кладу антоновку в корзину,
Чтобы скорее налилось.
И ждёт дождя средь яркой сини
Леса, поля и сенокос.
Оригинал:
***
Спякотны верасень, спякотны,
Засушлівы, пякельны, здань.
Настрой тужлівы і маркотны,
І пахне горкая герань.
Плыве па небе сонца шарам,
Як спелы яблык наліўны.
Каліны куст абняў пажарам
Куток агорклай цішыні.
Антонаўкі зрываю ў кошык.
Мо, у аржанцы паляжаць?
Чакаюць зноў пяшчотны дожджык
І лес, і поле, й сенажаць.
Сентябрь засушливый... Юрий Боровицкий. с белорусс
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124090402857
Свидетельство о публикации №124090402857
Рецензии
Не знал, что Вы занимаетесь переводами. Большое спасибо! Творческого Вам настроения и всего самого доброго!
Юрий Боровицкий 08.09.2024 21:00 • Заявить о нарушении
Юрий Боровицкий 08.09.2024 21:00 • Заявить о нарушении
Юрий, здравствуйте.
Это вам большое спасибо за близкую мне по духу ваша пейзажная лирика, проникнутая
глубокой философией.
В своё время я переписывался и переводил стихи, ныне покойного, Марьяна Дуксы.
Небольшие подборки этих переводо публиковались в журналах "Юность" и "Нёман."
На вас вышел случайно, ведь мы почти однофамильцы.
Иосиф Бобровицкий 09.09.2024 09:13 Заявить о нарушении
Это вам большое спасибо за близкую мне по духу ваша пейзажная лирика, проникнутая
глубокой философией.
В своё время я переписывался и переводил стихи, ныне покойного, Марьяна Дуксы.
Небольшие подборки этих переводо публиковались в журналах "Юность" и "Нёман."
На вас вышел случайно, ведь мы почти однофамильцы.
Иосиф Бобровицкий 09.09.2024 09:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.