ВЧЕРА В ДОЖДЬ БЛОК ЗАШЁЛ В ДОМ НАПРЯМИК...
Перевод стихотворения Лины Костенко
Вчера в дождь Блок зашёл в дом напрямик.
С волос стекало, на щеках росинки.
От грусти бледен был, от мыслей тих,
до слёз родной, реальный до ворсинки.
Немного побыл, слов не говорил,
лишь улыбался дивными очами.
И ночь в изломах врубелевских крыл
стояла долго за его плечами.
4 сентября 2024 года
УЧОРА В ДОЩ ЗАЙШОВ ДО МЕНЕ БЛОК
Лiна Василівна Костенко [1930]
Учора в дощ зайшов до мене Блок.
Волосся мокре, на щоках росинки.
Блідий од смутку, тихий од думок,
близький до сліз, реальний до ворсинки.
Постояв трохи, слів не говорив,
поусміхався дивними очима.
І ніч у зламах врубелівських крил
стояла довго в нього за плечима ...
Вчера в дождь Блок зашёл в дом напрямик... Перевод
© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2024
Свидетельство о публикации №124090402096
Свидетельство о публикации №124090402096
Рецензии