Элизабет Баррет-Браунинг. Сонет IV

Тебя давно заждались в бальной зале,
Где твой высокий стих гремели б хоры,
Где с губ твоих беременных танцоры,
Сбиваясь с ритма, глаз бы не спускали.
И тронешь ты достойные едва ли
Твоей руки дверей моих запоры,
Чтоб златотканой музыки узоры,
Беспечные, в мой бедный дом влетали?
Смотри внимательно - вот трещина в окне,
Под кровлею живут нетопыри.
Твоей звенящей лютне в тишине
Лишь вторит мой сверчок. Не говори,
Чтоб гулкий отзвук не напомнил мне
Как пуст мой дом. Остановись в двери!



Elizabeth Barrett Browning
Sonnet IV

Thou hast thy calling to some palace-floor,
Most gracious singer of high poems! where
The dancers will break footing, from the care
Of watching up thy pregnant lips for more.
And dost thou lift this house's latch too poor
For hand of thine? and canst thou think and bear
To let thy music drip here unaware
In folds of golden fulness at my door?
Look up and see the casement broken in,
The bats and owlets builders in the roof!
My cricket chirps against thy mandolin.
Hush, call no echo up in further proof
Of desolation! there's a voice within
That weeps…as thou must sing…alone, aloof.