Топлата дума

Топлата дума
Явор Перфанов,Болгария
 
Каквото е имало, няма го вече,
на всяко начало, идва му края.
Има ли по-хубаво в юнската вечер,
от една топла дума, кажи ми, не зная.
Нека вали, дори да не спира,
и сам, през прозореца ще гледам навън.
Капката дъжд поне ме разбира,
ще измие тъгата, да съм чист преди сън.
А радостта ще споделям с юнската вечер,
залезът топлата дума изрича.
Вярвам, че с дъжда, и тъгата изтече,
а тук, до мен е, който ме обича.

Теплое слово
перевод  Ирина  Бжиская

Того,  что  было,  того  уж  нет…
бывает  конец у  любого  начала...
Вечер июньский  шлёт  мне  привет
Нет  теплее  его…ты  разве  не  знала?

Даже пускай  будет дождь  идти,
я  открою  окно,  как  на  друга  взгляну. 
У  капель  дождя  пониманье  найти  б….
Смоют пусть грусть. И тогда усну.
      
Вечеру  я  о  тебе  расскажу.
Ответно  закат  ободрит  тёплым  словом
Дождь…Но я  не  грущу,  не  тужу,
верю,  что  будешь со  мною ты  снова.
*****