Роберт Сервис. Барселона

                Robert William Service
                Barcelona

The night before I left Milan
A mob jammed the Cathedral Square,
And high the tide of passion ran
As politics befouled the air.
A seething hell of human strife,
I shrank back from its evil core,
Seeing in this convulsive life
The living seeds of war.

To Barcelona then I came,
And oh the heavenly release!
From conflict and consuming flame
I knew the preciousness of peace.
Such veneration for the law!
How decorous was every one!
And then (significant) I saw
Each copper packed a tommy gun.

Well, maybe it is best that way.
Peace can mean more than liberty:
These people, state-directed, may
Be happier than those more free.
When politics wield evil grip,
And warring factions rise and fall,
Benevolent dictatorship
May be the answer, after all.

                Роберт Сервис
                Барселона

Ночь. Завтра покидать Милан.
Толпа. На площади дурдом:
Бушуют все. Кто трезв, кто пьян –
Все тут политики кругом.
Раздоры. Жутко стало мне,
Удрал искать я тишину,
Узрев в вопящей западне
Ростки, что породят войну.

Путь в Барселону у меня,
О, мирный воздух здесь какой!
Конфликтов нет, и нет огня,
Я понял, как хорош покой.
Как почитают все закон!
Приличны, чинны каждый раз!
Но важно, что вооружен
Всяк полицейский напоказ.

Порою мир без суеты
Бывает лучше всех свобод:
Коль есть порядок, будешь ты
Счастливей чем вопящий сброд,
А если проявляют прыть,
Вражды вокруг невпроворот,
То диктатура может быть
Ответом на переворот.