Никола Странджански На берегу

„НА БЕРЕГУ”
Никола Христов Странджански (1932-2009 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Виктор Крамаренко


Никола Странджански
НА БЕРЕГУ

В жизни моей было много дождей,
Много воды собралось.
Как в океане, я плаваю в ней,
Сил, чтоб доплыть, не осталось.

Скалы стояли стеной впереди,
Горечь и соль я глотала,
Холодно было, но пламя в груди
Кровь, как бензин, поджигало.

И леденея в солёном аду,
Я задыхалась, тонула.
Пламя в груди отгоняло беду,
К берегу тело тянуло.

Чувствую кровь, как надежду свою,
Слышу раскаты шипенья.
К берегу я всё равно доплыву,
Хоть на одно на мгновенье.


Рецензии
Спасибо, читая это хочется увидеть оригинал. Как это прозвучало по-болгарски. Дойти до корней...

Ганебных   03.09.2024 08:26     Заявить о нарушении
За съжаление не успях да открия текста на български език, Николай. Сега просто не ми остава време да проверя сред книгите на автора в някоя библиотека.
Здраве и усмивки, друже!
К.

Красимир Георгиев   03.09.2024 12:02   Заявить о нарушении
Я радуюсь каждому болгарскому тексту, вчитываюсь. Помогает перевод. Поэтому я Вам, друже Красимир, благодарен как ученик. Приятно, что вы доя меня болгарин и русский одинаково. Это надо ценить, Мне кажется порой, что Болгария моя теплая Родина. Я существо теплолюбивое, а край родной, Средний Урал, не слишком щедро обогревается солнцем. Вот с Германией и Англией быть вместе не возникает.
Холодный Альбион и быстрый Рейн не привлекают. Теперь вот есть у меня еще Салам Ахмет, из Пакистана,по мне русский человек. Как я хотел бы понимать болгарскую литературу! Но кроме Елина Пелина и Вазова, не слыхал. Книжку его про смешного мальчишку Яна Бибияна прочитал, адаптированную, на болгарском. Особенный он человек! Собрание сочинений Вазова было в школьной библиотеке, был глуп, не зашло.
Прекрасной Вам Болгарии, счастливой жизни! Каждый раз размякает душа после каждой весточки от Вас. Аз съм българче и силна майка мене е родила...

Ганебных   03.09.2024 18:03   Заявить о нарушении
Веднъж Ян Бибиян скиташе извън града съвсем бесцелно, а я вот так не могу,увы!

Ганебных   03.09.2024 18:12   Заявить о нарушении
Я вздохнул, присев при этом,
Не у Стикса за рекой,
В этом мире мы поэты,
А не там, где лишь покой.

Это мы зарю разбудим,
Солнце будет вам сиять,
Кто же вам подскажет, люди,
Как любить и умирать.

Не попы мы, не халдеи,
пробежит немало лет,
и стихи помолодеют,
Если искренен поэт

Ганебных   03.09.2024 18:15   Заявить о нарушении