Есенин Гой ты, Русь, моя родная перевод на англ

Гой ты, Русь, моя родная,
Хаты — в ризах образа…
Не видать конца и края —
Только синь сосёт глаза.

Как захожий богомолец,
Я смотрю твои поля.
А у низеньких околиц
Звонно чахнут тополя.

Пахнет яблоком и мёдом
По церквам твой кроткий Спас.
И гудит за корогодом
На лугах весёлый пляс.

Побегу по мятой стёжке
На приволь зелёных лех,
Мне навстречу, как серёжки,
Прозвенит девичий смех.

Если крикнет рать святая:
«Кинь ты Русь, живи в раю!»
Я скажу: «Не надо рая,
Дайте родину мою».

1914

***

Sweet to heart, my Rus, forever,
All your huts — are icon skies…
All your edges — are seen never,
And your azure captures eyes,

As a pilgrim, ever praying,
I am looking at your fields.
By the fences, with low laying,
Cottonwoods clink with dried frills.

It smells apples, bread and honey,
Churches feast Spas, meek and great,
Out of fences, are heard humming
Of glad dances on the glade.

I will run on stomped path after
Fun onto yet green clearings,
Towards merry girlish laughter,
Ringing just as their earrings.

If only the saint host cries out:
“Leave Rus, live in paradise”,
“I don’t need Eden”, I’ll say loud,
“Give my Motherland, so nice”.

1-2 September, 2024

***

Photo: Sergei Yesenin, before 1925
Author: Unknown
Source: Wikimedia Commons .