Роберт Фрост. Невыбранная дорога

Две дороги расходятся в желтом лесу,
Жаль, что я не могу по обеим пройти.
Я один здесь… Сомненья печать я несу –
На природы осенней взирая красу,
Я стою, не решаясь на выбор пути.

Та, что стелется вниз, привлекает меня,
Но другая не менее нравится мне –
Шелковистой густою травою маня,
И игрой буйных красок осеннего дня
Две лесные дороги похожи вполне.

Нет различья меж ними в сей утренний час,
И не видно средь листьев опавших следа…
Я решил, что по первой пройду в другой раз,
Хоть и знаю: петляют пути, разойдясь,
И едва ли смогу я вернуться сюда.

И, вздыхая, рассказывать буду потом,
Сколь ни длился бы век моего бытия:
Две дороги в лесу расходились. И я
Выбрал ту, по которой никто до меня
Никогда не ходил... И вся разница в том.

* * *

THE ROAD NOT TAKEN

By Robert Frost
(1874—1963)

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.