И Всё-же, на тему Августа Фройденталя

Несколько экспромт-вариаций
на тему Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
И Всё-же..., с нем.

1.
Красива ты, о да! -- но как змея.
Твоё сердечко холоднее льда!
В волшебном круге глаз лучистых я
Погряз, пропал,- быть может, навсегда.

Я изнемог тобою, но и впредь
Я жажды по тебе не утолю.
Мне нужно бы давно тебя презреть,
И всё же, всё же -- я тебя люблю!

==============================

2.
Ты как змея собою хороша,
Не тает лёд между твоих ключиц,
И стынет, пленена, моя душа
В магическом кругу твоих зениц.

Ты видишь, как я слаб, и всё равно
Язвишь и мучишь, жизнь мою губя.
Мне нужно бы порвать с тобою, но
Я всё-таки люблю, люблю тебя!

=================================

3.
О, ты красива, словно змейка,
Чьё сердце льда не горячей.
Давно я  втянут, чародейка,
В волшебный круг твоих очей.

Ужель тебе приятно видеть,
Какие муки я терплю?
Тебя я должен ненавидеть,
Но вопреки всему -- люблю!

==============================

4.
Ты хороша змеиной красотою,
Твое сердечко словно лёд, мой друг.
Ах, как давно я завлечён мечтою
В твоих очей непостижимый круг!

Ты видишь как я жалок, слаб... похоже,
Что ты не прочь загнать меня в петлю.
Мне надо бы проклясть тебя -- и всё же,
Я и теперь  люблю тебя, люблю!

=================================

5.
Да, ты красива красотой змеи,
И твое сердце льда не горячей.
Как долго я смотрюсь в глаза твои,
Весь в колдовском кругу твоих очей!

Как я томлюсь твоею ворожбой,
Какие муки смертные терплю!
О, я хотел бы пренебречь тобой,
И всё же, всё же -- я тебя люблю!

=================================

6.
Ты хороша -- но красотой змеиной,
Твое сердечко -- лёд... о, я погряз   
Давным-давно, как в колее рутинной,
В мистическом кругу бездушных глаз.

Я еле жив, ты видишь. Может статься,
Я обречён, и даром муки длю.
Мне нужно бы теперь тобой гнушаться,
И все же я люблю тебя, люблю!

--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Dennoch

Ja, schoen bist Du, doch wie die Schlange;
Dein Herz ist kalt und starr wie Eis!
Du bannst mich leider schon zu lange
In Deiner Augen Zauberkreis.

Und saehst Du elend mich verschmachten,
Du quaeltest noch im Tode mich!
Ich weiss, ich sollte Dich verachten —
Und dennoch, dennoch lieb' ich Dich!