Письмо Чарли Чаплина к дочери

Приглядывайся к людям, дочка.
Смотри себе под ноги где стоишь.
Посмотри на сирот, скажи себе: точка.
Я такая же сирота как и они.

Перед тем, как человеку дать крылья,
Чтоб в искусстве высоко взлететь,
Бог напутствие дал от бессилия,
Только мог с высоты он смотреть.

Без опыта поломать можешь ноги.
Будет зависть подруг от успеха.
Не помогут тебе всемогущие боги.
И не плачь от неудач и ядовитого смеха.

Когда вознесёшься над зрителем,
Сцену бросай ты немедленно.
Представь всё себе умозрительно,
Что богом тебе было велено.

В окрестности уезжай Парижа.
Я очень хорошо их себе представляю.
Сними комнату, была чтобы крыша.
Там девушки покраше тебя проживают.

Там не будет прожекторов и софитов.
В том театре прожектор – Луна.
Вглядись в танцовщиц открыто,
Не танцуют-ли они лучше тебя.

Не волнуйся, моя любимая девочка.
Всегда найдётся, кто лучше танцует.
Сладкая моя ты конфеточка.
Найдётся тот, кто впервые тебя поцелует.

В нашей семье не было грубияна,
Который обругал бы извозчика
И кто бы смеялся над нищим пьяно
Просящим на пропитание полуночника.

Я умру, но ты останешься жить.
Я хочу, чтобы ты не знала бедности.
Я пришлю тебе деньги, чтоб могла сытой быть.
Трать экономно по своей потребности.

Когда же потратишь два франка,
Третий оставь для того, кто в этом нуждается.
Их ты увидишь не далеко возле банка.
Они часто там побираются.

Говорю я с тобой о проклятых деньгах,
Ибо я познал в них огромную силу.
Если будет на бирже ужасный крах,
Многих людей он сведёт в могилу.

Я немало поработал в цирке кричащем
И всегда переживал за канатаходцев, ребята.
На твёрдой земле люди падают чаще,
Чем с ненадёжного без страховки каната.

Возможно в каком-нибудь вечере званном.
Тебя блеск бриллиантов ослепит и разбудит.
Он может стать для тебя опасным канатом.
Падение твоё тогда неминуемо будет.

А если встретишься с красивым молодцем
Ты в замешательстве окажешься тогда.
Ты станешь цирковым канатоходцем.
В любви неопытные падают всегда.

Не продавай ты своё сердце за золото.
За бриллианты тоже ты не продавай.
Ошибки совершает всё, что молодо.
Бриллиант – это солнце, ты твёрдо знай.

Бриллианты блестят для тебя одной.
Потерять их не смей – это тяжкий грех.
То, что скажу я тебе старо, с бородой.
Солнце сверкает бесплатно для всех.
            Борзоф  1 Сентябрь 2024 г.