Перевод Mikako Komatsu - Romantic Love Ren ai shi

Перевод: Misato



Та-дам!

От души поздравляю всех вас!

То, что происходит, крайне неожиданно, но теперь, думаю, вам не терпится узнать, что будет дальше!

Каждый день зрители видят только то, что им положено видеть, но благодаря этому могут упустить нечто важное, не так ли?

Только не стоит говорить, что так принято.

Давайте пойдём на риск и позволим себе счастливо засиять!

От этого всё-таки зависит моя зарплата!

 

О, да!

Вперёд!

Любовь!

Мы идём!

 

Прости, что силу применять пришлось мне,

Но это всё во имя ясных грядущих дней.

Мы шоколаду, кошкам, играм скажем впредь — нет-нет!

 

— Я никогда не поддамся чарам этих красавчиков!
— Все так говорят и все сдаются в итоге, вот увидишь!

 

Ради него (Да!) или его (Да!)

Сердце сильнее бьётся, ну же, не скрой! (В бой!)

 

Чувства эти не остановить!

 

Ну-ка, по уши влюбилась?

Меня не провести, знай!

По уши влюбилась?

Упрямый усмири нрав!

По уши влюбилась?

Красавчики вокруг тебя… убежать нельзя!

Что-о ж, по уши влюбилась?

Доверься, хоть боишься!

По уши влюбилась?

Отдайся без сомненья!

По уши влюбилась?

Красавчики вокруг тебя… Запомни — страсть слепая!

 

Ты в объятиях скорей сожми,

Как против страсти этой смеешь идти?!

Понимаешь смысл этих знаков любви.

Романтичнее станем все мы!

 

Проект мой замечателен, не смейся!

Но знаешь, что огласка под запретом!

Лишь проболтаешься и кара ждёт тогда…

Ты поняла?

 

Все твердят: «Не хочу, нам вместе быть не судьба!»,

Нельзя удивляться без конца.

 

Чувства, знай — это магия!

И никак ей управлять нельзя! 

 

Чувства этого красавчика… прав-ди-вы, не так ли?

 

Ну а вдруг, по уши влюбилась?

Решаешь только ты, так?

По уши влюбилась?

Прекрасна, чувствуешь, связь.

По уши влюбилась?

Красавчики вокруг тебя… убежать нельзя!

Что-о ж, по уши влюбилась?

Смелее тело в дело!

По уши влюбилась?

Всех привлекаешь, верно?

По уши влюбилась?

Красавчики вокруг тебя… Запомни - страсть слепая!

 

Любят парни сильно одну лишь тебя. И точка!
Цундере-качества — вот в чём секрет!

Любят парни сильно одну лишь тебя. И точка!

Всех счастливее на земле!

 

— Не пойми меня неправильно, но я делаю это не ради тебя.

— И в строгой одежде Андзу миленькая!

— Ах, вот бы мы встретились раньше!

— Это чувство – дружба? Нет, сердце быстро бьётся... Любовь?!

— До тебя, кажется, доходит!

 

Ты начала (Да!) только сейчас (Да!)

Стук сердца чувствовать, можешь признать? (Ах!)

 

Чувства эти не остановить!

 

Ну-ка, по уши влюбилась?

Меня не провести, знай!

По уши влюбилась?

Упрямый усмири нрав!

По уши влюбилась?

История теперь твоя всё интереснее становится!

По уши влюбилась?

Доверься, хоть боишься!

По уши влюбилась?

Отдайся без сомненья!

По уши влюбилась?

Красавчики вокруг тебя…

Зря убегаешь, зря упускаешь, счастливый шанс вновь теряешь.

 

Я благодарю всех зрителей за вашу искреннюю поддержку!

На этом заканчивается история нашего первого подопытного.

«И стали они жить-поживать, да добра наживать»!

Кто же следующим падёт от любовных чар?

Может, на этот раз повезёт мне?

Но на сегодня всё!

 

По уши влюбилась?

По уши влюбилась?

По уши влюбилась?

По уши влюбилась?