Повешенные всё ещё поют. По мотивам В. Вондрачека

(Wolf Wondratschek. “Gehaengte noch singen”)

Испанцы за собой лишь камни оставляли.
Украли золото, жгли прочее – до тла.
Ветра в развалинах, как буйный взмах крыла,
Танцуют в честь богов, чьи царства разметали.

Что значит нож пред пушками, тела в кровь рвущих?
Любовь есть кровь. Казнённые ещё поют
О всех, кто смог в балладах получить приют,
Кого ждёт слава в революциях грядущих.

Вернувшись с мужеством, что жизнью искупили,
В казнённых – землю сотрясти мечта живёт,
Чтоб войны новый мир счастливый сотворили.

На каждой Тайной вечере есть тот, кто лжёт.
Кто проиграл тот верит – тех, кто победили,
Агоний и мучений путь к Голгофе ждёт.


(02.09.2024)


Gehaengte noch singen
 
Die Spanier liessen nur die Steine stehen.
Was Gold war, wurde ausgeraubt und weggeschafft.
Es wehen noch die Winde mit der Kraft
von Goettern, deren Reiche untergehen.
 
Was helfen Messer gegen Kugeln und Kanonen?
Liebe ist Blut. Gehaengte noch singen die Lieder
der Hoffnung, Balladen erzaehlen von Heldentaten
und kommenden Revolutionen.
 
Dann kehren, mit dem Mut vom Leben schon Erloester,
auch die Toten wieder und lassen die Erde erbeben
in Kriegen, die eine neue Schoepfung gebaeren
 
denn einer luegt bei jedem Abendmahl.
Aber Verlierer wissen: auch siegen
ist nur der Anfang einer anderen Qual.

Wolf Wondratschek, 14.08.1943 года, Rudolstadt