***
Первый день осенний
Распознай душой:
Всё длиннее тени,
Путь покрыт листвой.
Отцвели цветочки,
Тяжелеет сад.
Яблоки в садочке,
Словно звездопад.
И равнина пишет
Золотой сонет.
Тишь такая свыше,
Словно дремлет свет.
Жухлою ботвою
С огорода след.
Урожай с клюкою
Кандыбачит дед.
Первый день осенний
Распознай душой
И отбрось сомненья
Осени святой.
Оригинал:
***
Першы дзень асенні
Распазнай душой:
Карацеюць цені,
Лісце над шашой.
Дагараюць кветкі
І цяжэе сад:
Яблычныя меткі,
Нібы зарапад.
І рабіна піша
Чырванню санет.
І такая ціша,
Нібы дрэмле свет.
Пахне сопкай бульбай
З агарода след:
З кошыкам і з кульбай
Кандыбае дзед.
Першы дзень асенні
Распазнай душой
І адкінь сумненні
Ў восені святой.
Первый день осенний... Юрий Боровицкий. с белорусс
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124090203559
Свидетельство о публикации №124090203559
Рецензии