Тайна поэта из А. Мещерякова

Мой перевод

Oh, böiger Wind, hör bitte mich!
Ich bin so traurig innen!
Ich fleh dich: lass mich nicht im Stich,
oh, lass mein Leid verschwinden!

Oh, blaues Meer, erkenne jetzt
die Tiefe meines Grams!
Verschenke mir die Ruh zuletzt,
erfülle meinen Traum!

Sieh, Sonne, wie hingebungsvoll
ich zur Geliebten strebe!
Schein mir, dass ich nicht weinen soll!
Kannst du mir Hoffnung geben?

Ach, mein Gefühl, das heimlich ist,
quält mich, den Dichter, peinlich,
der dich, mein Schatz, so sehr vermisst!
Nur du kennst mein Geheimnis.
              20.08.2024

Андрей Мещеряков:
http://stihi.ru/2024/08/19/6275

Послушай, ветер, шёпот мой,
О сердце, полном грусти,
Развей печаль мою собой,
Пусть боль меня отпустит.

Узнай, о, море, глубину
Тоски моей безбрежной,
Укрой меня в свою волну,
Даруй покой мне нежный.

Увидь, о, солнце, тень души,
Стремящейся к любимой,
Лучом надежды осуши
Потоки слёз незримых.

Ах, эти чувства — мой секрет,
Снедающий поэта,
Лишь той, кто мне затмил рассвет,
Известна тайна эта.