До последнего эха...

С благодарностью автору за вдохновение - http://stihi.ru/2024/08/30/4984


Как там устроены люди -
мы почти всё разобрали.

Счастье им дай на блюде -
пнут, мы не этого ждали.

Что же вы ждали, люди? -
Чего-то другого, большого?

Не то, что вам дали на блюде,
совсем абсолютно другого?

Скажите конкретно, люди!
Исполним мы ваши желанья!

Быть может вам на батуте
попрыгать для пониманья.

А может вам надо мало,
да так, что стыдно признаться?

А то, что дают, задолбало,
поэтому надо кусаться!

Поэтому надо лягаться,
вонзаться ножами в грудины,

да по грязИ кататься,
чтоб хохотали ундины.

Чтобы весь лес содрогнулся,
нечисть загнулась от смеха,

чтобы весь мир этот сдулся
в миг до последнего эха...


С Благодарностью за перевод поэтессе Олли Кэрис!


To the Last Echo...

What is there with people matter —
we almost found out it all.

Give them best of joy on a platter —
they will throw you back a curve ball.

What were you waiting for, people? —
Something else, better and bigger?

Not the one plate you were given,
but a different style for intrigue?

Tell us loud and clear, people!
We’ll fulfill your desires, you’ll see!

Maybe you'll bounce a trampoline
to grasp what it means to be free.

Or perhaps you’ll need something small,
so small it's a shame to confess?

You were served that which made you crawl,
and left you feeling distressed!

Thus you must fight and kick and bite,
stab with knives in the chest with glee,

roll in the mud and laugh with delight,
so that laughing nymphs join your spree.

The forest will shake and tremble,
the dark spirits chuckle in mirth,

so that whole world was crumbled
down to the last echo of earth...