Люблю ли я тебя? Люблю...

Алла Липницкая

***
Люблю ли я тебя? Люблю.
Разлукой волю закалю
и укрощению подвластна,
ищу свободы я напрасно.
Что в лучшем случае смогу -
песчинкой быть на берегу,
сиренью в перламутре мая,
скульптурой с острова, моаи*,
отдельным звуком - так кричала
судьба у дальнего причала,
так по холсту стекает краска,
так правда требует огласки,
на рыбу давит океан
и отправляет в руки к нам.
И я люблю тебя смиренно,
не стану рваться, ускользать,
и мать моя - морская пена,
а ты - её стихийный зять.

*моАи(с гав. -"статуя, истукан") -
каменные монолитные статуи на
острове Пасхи в Тихом океане

1 сентября 2024

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Липницкая

Рецензии

Написать рецензию

Вот, вспомнился мне мой давний перевод:

«За что люблю я» Вас, мой друг? —
Не знаю я сама…
К ответу Ветер призову —
Зачем приводит он Траву
В волненье и испуг…

Ответ он знает —
Но до нас
Ему и дела нет,
И не раскроет он сейчас
Той мудрости секрет.

И Молния не спросит Глаз,
Зачем он жмурится тотчас,
Едва сверкнет она — зане
Глаз не ответит ей — он нем…
И тайну ту поймет лишь тот,
Кто по наитию живет…

Но в свете Утренней Зари
Я вижу ясно, как горит
В груди моя любовь к Тебе —
И благодарна я Судьбе.

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

Правда, у вас, дорогая Алла, любовь "морская", а у Эмили - "полевая"...

С неизменным восхищением,
Ваш М.

Михаил Моставлянский 01.09.2024 22:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мишенька, как же я люблю Эмили Дикинсон!
И перевод твой чудесный.
Теперь каждое твоё появление как праздник.
С почтительной симпатией (вот что придумала)и благодарностью
Ваша А.

Алла Липницкая 01.09.2024 23:24 Заявить о нарушении

Спасибо, дорогая Алла! Сегодня (1 сентября) годовщина Влада Пенькова. Я написал "рецензию" под его стихами, посвященными Эмили Дикинсон ( http://stihi.ru/2021/12/11/5379 ) - но она не отображается - видимо, Влад меня "забанил". Поэтому приведу этот стишок здесь, у вас...

Ярко-желтый, зелёный, багровый
Под сияньем осенних небес –
Возвращаюсь я снова и снова
В твой любимый и вечный Амхерст.

Добровольной затворницы сплина
Вновь развеять мне не удалось –
Тихий шелест во тьме кринолина
Лишь услышал непрошенный гость.

Ни любви мне взамен, ни проклятья –
Что ж, наверно, мой жребий таков –
Лишь шуршанье прощальное платья
И короткие строки стихов.

Ухожу. Навсегда покидаю
Край задумчивых рощ и дубрав.
Я любил тебя, Эмили! – Знаю,
Что во всём оказался неправ.

Михаил Моставлянский 01.09.2024 23:36 Заявить о нарушении

Замечательно, Миша.
Польщена твоим доверием.Ты уж если пишешь, так пишешь.
Пошли Вале Щугоревой - она тебя любит, читает, хвалит...
С Владом Валя дружила, переписывалась. С Наташей Перстневой тоже. Жаль, Наташа давно не появляется на Стихире.

Алла Липницкая 01.09.2024 23:50 Заявить о нарушении

Да это так, экспромт... Пошлите вы - я с Валей незнаком...

Михаил Моставлянский 02.09.2024 00:08 Заявить о нарушении

А можно я выставлю у Влада на странице твое стихотворение?

Алла Липницкая 02.09.2024 00:10 Заявить о нарушении

Я уже ответил в "личке", отвечу и здесь - я буду очень рад, дорогая Алла! ))

Михаил Моставлянский 02.09.2024 01:49 Заявить о нарушении

Я неменого подправил стишок, перевёл его на английский и опубликовал на своей странице. Для солидности.

Михаил Моставлянский 02.09.2024 03:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Липницкая