Schlafen, Schlafen, nichts als Schlafen!
Kein Erwachen, keinen Traum!
Jener Wehen, die mich trafen,
Leisestes Erinnern kaum,
Dass ich, wenn des Lebens Fuelle
Nieder klingt in meine Ruh',
Nur noch tiefer mich verhuelle,
Fester zu die Augen tu!
Friedrich Hebbel
Спать и спать без пробужденья,
спать и спать не видя снов!
Память скомканною тенью
тонет в тьме.
Немир, ненов:
море света, громы, бури–
по меня, ко мне, за мной–
я же туже, туже жмурюсь
запираясь в свой покой.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Фридрих Геббель. Спать и спать без пробужденья...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124090104327
Свидетельство о публикации №124090104327
Рецензии