Christian Morgenstern - Lunovis - Силун

Christian Morgenstern

     Lunovis
 
Lunovis in planitie stat
cultrumque magn' expectitat.
Lunovis.
 
Lunovis herba rapta it
in montes, unde cucurrit.
Lunovis.
 
Lunovis habet somnium:
Se culmen rer' ess' omnium.
Lunovis.
 
Lunovis mane mortuumst.
Sol ruber atque ips' albumst.
Lunovis.
 
(Zuerich/Zueri, 1887)



Христиан Моргенштерн

           Силун

Силун ждет, пребывая на равнине,
что ей распластанною быть отныне.
Силун.

Силун возносит в скалы травы
и носится там с ними браво.
Силун.

Силун мечтою одержим большущей,
что кульминация всего он сущего.
Силун.

Силун, проспавшись, словно омертвел.
Лишь солнце ало, сам он вял и бел.
Силун.



+
Стихотворение весьма популярно, его и декламируют, и распевают:

— Schauspieler Gerald Leiss
https://youtube.com/watch?v=m05-xQoyOhs

— Ilona Maros, soprano
https://youtube.com/watch?v=y6xxqb5DYrk

— Erwin Grosche («Das grosse Lalula», Gedichte, Szenen und Geschichten)
https://youtube.com/watch?v=S0AdJNLm-VY



++
Опорный латинский словарик:
vis - сила, влияние, действие, сущность;
planities - плато, ровное место, равнина;
cultrum - нож, разрезание, расчленение;
expect, exspectatio - выжидание;
magnus - большой, великий;
rapta - влечь, тащить;
cucurri, curro - бегать, двигаться, продвигаться;
reor, reri - считать, думать, полагать;
esse, sum -  быть, существовать.