Холмовые замки

Здравствуйте, дорогая Алла!
С теплотой и восхищением вспоминая Вас, хочу попробовать хоть в малой, посильной мне, степени вернуть на место "всё прямостоящее", ныне действительно местами "сдвинутое набок", а местами уже и окончательно сброшенное, в который уж раз!, на обочину истории.
Если не затрону ничьих неведомых мне потайных струн, то позволю себе вольность да и посвящу Вам сегодняшний переводец из наследия небезызвестного лорда:
Из А.Теннисона
Июньский Папоротник и Вереск
Там, где верх и низ—одно,
Дикий вереск окружает, а поверх—июня синий свод.
Глянул—купородник полыхает,
Вереск же коричным стал давно,
Вздумалось: книгу сю да надписать тебе,
Сю, с моей любовью купно,
Тебе, седмижды той одиннадцати летней,
И с верою что есть светла
Как те, июньские, синеющие выси,
И с чувством, словно лето новым,
Увенчанным тем купородником зелёным,
Однако в сумеречном вереске поникшем.

07сентября2024
June Bracken and Heather

THERE on the top of the down,
The wild heather round me and over me June’s high blue,
When I look’d at the bracken so bright and the heather so brown,
I thought to myself I would offer this book to you,
This, and my love together,
To you that are seventy-seven,
With a faith as clear as the heights of the June-blue heaven,
And a fancy as summer-new
As the green of the bracken amid the gloom of the heather.

Alfred, Lord Tennyson

Стальено   07.09.2024 21:53   •   Заявить о нарушении