Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 71

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.



71
Поставил Марс меня на ложный путь войны:
Победы Франка воспевал самозабвенно,
Я гнева залпами по цели бил отменно,
И строки были моей ярости полны.
 
Дрожала Галлия и с ней народ страны,
От лязга стали даже заискрилась Сена,
Когда я вместе с Франком под Парижа стены
Ввёл славу Трои с азиатской стороны.
 
Но тут расправил Лучник крылья за спиной,
Пробив мне сердце до кости своей стрелой,
Дал мне ключи к секретным процедурам.
 
Прощай оружие! Привет Пафосский мирт!
Перед тобой Дельфийский Лавр не устоит,
Из рук мне в руки ты вручён Амуром.

Ja desja Mars ma trompe avoit choisie,
Et dans mes vers ja Francus devisoit :
Sur ma fureur ja sa lance aiguisoit,
Epoin;onnant ma brave po;sie :
 
Ja d’une horreur la Gaule estoit saisie,
Et sous le fer ja Sene tre-luisoit,
Et ja Francus ; Paris conduisoit
Le nom Troyen et l’honneur de l’Asie :
 
Quand l’Archerot emplum; par le dos,
D’un trait certain me playant jusqu’; l’os,
De ses secrets le ministre m’ordonne.
 
Armes adieu, le Myrte Pafien
Ne cede point au Laurier Delfien,
Quand de sa main Amour mesme le donne.