Павел Глазовой - В коммунальной квартире

В КОММУНАЛЬНОЙ КВАРТИРЕ

Еще не все живут отдельно. Такие есть квартиры:
Одна кухня, одна ванна, а семей-четыре.
Как-то, встав посреди ночи, молодая Ася
В ванную пошла, разделась, крепко заперлася.
Мельком глянула на двери и глазам не верит:
Кто-то зырить на неё через дырку смеет.
Ася юбкою прикрылась, двери отворила
И увидела соседей — Федора с Вавилой,—
Да как крикнет
-Как не стыдно? Вы больны иль пьяные?
Иль не видели вы женщин в таком состоянии?
-Думаешь ты не о том, -
Говорит Вавила -
Мы следили, чьим себя ты намылишь мылом.

ПАВЕЛ ГЛАЗОВОЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

У КВАРТИРІ КОМУНАЛЬНІЙ

Ще не всі живуть окремо. Є й такі квартири:
Одна кухня, одна ванна, а сімей — чотири.
Якось, вставши серед ночі, молодичка Ася
Зачинилася у ванній, швидко роздяглася.
Раптом глянула на двері і очам не вірить:
Звідти в дірочку маленьку хтось на неї зирить.
Ася юбкою прикрилась, двері відчинила
І уздріла двох сусідів — Федора й Бавила,—
Та як крикне:
— Як не сором? Хворі ви чи п'яні?
Чи не бачили ви жінки у такому стані? —
А Вавило:
— Тихо, дєтка! Не туди ти хилиш.
Ми дивились, чиїм милом ти себе намилиш

ПАВЛО ГЛАЗОВИЙ

Художник Карл Ларсон

ДАЛЕЕ

Павел Глазовой - Книголюбка
http://stihi.ru/2022/02/11/2738