Летом /Im Sommer/
Уйдём со мной от этих толп несметных,
от чада, дыма, давки несусветный
в лесной покой,
где льнёт вершиной к другу друг зелёный,
а шелест листьев, словно отдалённый
напев простой.
Туда, где ключ среди камней петляет
и воды в пруд прозрачный проливает,
с тобой приду.
Там отражения деревьев гордых
и облаков прекрасных и свободных
плывут в пруду.
Мы будем слушать, затаив дыханье,
далёкий дятла стук, воды журчанье
совсем одни.
Забудем там о шумном мире старом,
пусть время помнят лишь сердец удары.
О, счастья дни!
Из Генриха Зайделя, 1837- 1915г. Летом
© Copyright: Орловаи, 2024
Свидетельство о публикации №124083006625
Свидетельство о публикации №124083006625
Рецензии
Ирочка,здорово!
Очень красиво перевела.
С восхищением
и улыбкой!
Надежда Горячева 02.09.2024 02:23 • Заявить о нарушении
Очень красиво перевела.
С восхищением
и улыбкой!
Надежда Горячева 02.09.2024 02:23 • Заявить о нарушении