Seidl Heinrich - Im Sommer

Heinrich Seidl (1842 - 1906)

Im Sommer
***********
O komm mit mir aus dem Gewuehl der Menge
Aus Rauch und Qualm und tobendem Gedraenge,
Zum stillen Wald,
Dort wo die Wipfel sanfte Gruesse tauschen,
Und aus der Zweige sanft bewegtem Rauschen
Ein Liedchen schallt.
.
Dort zu dem Quell, der durch die Felsen gleitet
Und dann zum Teich die klaren Wasser breitet,
Fuehr’ ich dich hin.
In seinem Spiegel schau die stolzen Baeume
Und weisse Wolken, die wie sanfte Traeume
Vorueber ziehn.
.
Dort lass uns lauschen auf der Quelle Tropfen
Und auf der Spechte weit entferntes Klopfen
Mit uns allein.
Dort wollen wir die laute Welt vergessen,
An unsrem Herzschlag nur die Stunden messen
Und gluecklich sein!
********************

Летом – Генрих Зайдель (1842 – 1906)
*********
Пойдём со мной, от суеты и от толпы подальше
От копоти и дыма гудящего столпотворенья,
В тот тихий лес.
Туда, где шлют приветы макушки как и раньше
И где меж веток шелестящего движенья
Живая песня до небес.

Там где родник, скользя меж скал сбегает
И всё спешит к пруду с водою чистой
Хочу с тобою быть.
Где словно в зеркале деревьев ряд встречает
И облака пушистые, как грёзы быстро тают
Спеша уплыть.

Где лишь журчание ручья мы слышать будем
И где-то там в дали внимать ударам дятла
Для нас двоих
И этот шумный мир в той тишине забудем
С биеньем сердца считая те минуты
И счастье в них.
***********************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
11.08.2024 - Speyer