Я не король

Нам ли восхвалять величие мёртвых...
Великий человек унижен, надменный обращён в прах?
Есть ли рог, в который мы не должны трубить так же гордо
Для самого подлого из нас, кто коротает свои дни,
Оберегая своё сердце от ударов, чтобы умереть безвестно?

Я не король, не разорял королевств,
Не брал в плен принцев, не одерживал побед.
Плачущих женщин не вёл сквозь скользкие стены труб.

Скажи лучше, что я - никто, или атом;
Скажем скорее, два великих бога в своде звёздного света
Поиграйте вдумчиво в шахматы; и в конце партии
Одна из фигур, поколебавшись, падает на пол
И убегает в самый тёмный угол; и эта фигура
Забытая там, оставленная неподвижной, - это я....

Скажи, что у меня нет имени, нет даров, нет власти,
Я всего лишь один из миллионов, по большей части молчаливых;
Тот, кто пришёл с губами, руками и сердцем,
Смотрел на красоту, и любил её, а потом оставил.

Скажи, что судьбы времени и пространства заслонили меня,
Привели меня тысячью путей к боли, ошеломили меня,
Окутали меня уродством; и как огромные пауки
Отправили меня на досуг.... Ну и что тогда?
Разве я не должен слышать, лёжа в пыли,
Трубы славы, звенящие на моих похоронах?