Будь со мной Ben E. King - Stand by me

Поэтический перевод песни
Ben E. King - Stand by me

Изначально слушала в исполнении
Till Bronner feat Gregory Porter, не знала, что это не оригинал

Ночь свела края,
И темна земля,
И луна
Лишь светит нам одна.
 
Но не страшно мне,
Да, не будет страшно мне,
Ведь я знаю, на моей ты стороне.*
 
Родная, будь всегда
Со мной,
Будь всегда со мной.
Родная, будь рядом, родная.
 
Вместе смотрим ввысь.
Ты не отвернись,
Даже если обратятся в пыль мечты.**
 
Не заплачу я,
Нет, не заплачу я,
Ни слезинки: пока рядом будешь ты.
 
Родная, будь всегда
Со мной,
Будь со мной.
Родная, будь рядом, родная.
 
Родная, будь всегда
Со мной,
Будь со мной.
Родная, будь рядом, родная.
 
Под солнцем, под градом***
Будь ярдом, будь рядом,
О-о-о
Будь рядом.
__________
 
* stand by sb – поддерживать, быть верным кому-либо (cambridge dictionary).
 
Вольная интерпретация здесь ** - буквальное значение «когда рухнут небеса, на которые мы смотрим, и горы обрушатся в море»
 
Вольная интерпретация здесь *** - буквальное значение «когда у тебя проблемы, оставайся на моей стороне»