Игра в полном разгаре

    Со своего угла (Зрения?!) Дивана,
состоящего из персидских saddle-bags,
на котором он возлежал, куря ,
что было его традицией,
бесчисленное количество тяжело заряженных опиумом сигарет,
Лорд Генри Уодсон едва мог уловить (взглядом) вспыхивающее свечение медово-сладких и медово же раскрашенных Цветов ракитника,
чьи трепещущие ветви, казалось , были не в состоянии выдержать (вынести) тяжесть этого великолепия,
такого же огненно всплескивающегося, как и они сами;
now and then фантастические тени птиц в бреющем полёте порхали,
пересекая длинные sussor-silk шторы,
которые были растянуты перед огромным окном,
производя эффект японского моментализма,
заставляя его думать о художниках Токио с их мертвенно бледными нефритовыми лицами,
которые средствами искусства,
которое изначально статично, ищут передать движение и его вибрации.

Дословный перевод Предложения с первой страницы книги Оскара Уальда Портрет Дориана Грэя, вводящее Читателя в состояние если не магии, то волшебства.., нет всё-таки Магии и переводящее Его в состояние мистического созерцания, дымчато заполняющего его тяжелеющую голову и вовлекающего его в невероятные приключения (на этом уровне). Кэрол сделал это в более спокойной манере и назвал это Страною Чудес, но Оскар Уайльд философствует неудержимо и захватывающе и провоцирует и завлекает и развлекает  и спорит сам с собой и доказывает, что не прав .. здесь он в какой то мере становится подобен Конан Дойлю с его очаровательным Шерлок Холмсом
и над всем этим глыбой возвышается Шейкспир, объявивший, что Мир - Театр и мы в ём Актёры. И Г Р А . вот что происходило и происходит и будет происходить.
Режиссёр умён и коварен и себе на уме, потому как Это Его Игра и будьте любезны слушаться Режиссёра и Играть по его Правилом, а так как правила меняются с непостижимой быстротой, и мы не успеваем перестроиться, капитально (консервативно) придерживаясь.. О нет, на придерживаясь, а Держась за устаревшие правила капитально, то .. происходит то, что происходит. а Что Делать ? Вращать то надо ..