Случайная Встреча Августа Фройденталя

По мотиву ст. Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Случайная Встреча, с нем.

Служа недужной старой даме,
Её поддерживаешь ты.
Я умилёнными глазами
Смотрю, дитя, в  твои черты.

Твоё сердечко в ясном взоре
Всем открывается, и он
Слезами бедствия и горя,
Доселе не был омрачён.

К тебе пылинка не пристала
Забот мучительных пока,
И страсть мятежная не смяла
В твоем цветке ни лепестка.

Нас время гнёт и к скорби нудит,
Но отчего-то верю я,
Что на закате жизни будет
Как на заре душа твоя!

--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Begegnung

Du schlankes Kind in blonden Haaren
Am Arm der alten kranken Frau,
Wie ich so gern Dir in die klaren
Und seelenvollen Augen schau!

Wie strahlt nur hell daraus entgegen
Des innern Friedens Widerschein;
Von keines Ungluecks Thraenenregen
Scheint je ihr Glanz getruebt zu sein!

Noch blieb kein Staeubchen  an Dir haften
Vom Kummer, den das Leben schickt;
Noch hat der Sturm der Leidenschaften
Dich, holde Knospe, nicht geknickt!

Noch gelten alle Deine Sorgen
Der alten schwachen Frau allein!
O moechte wie am Lebensmorgen
Dein Herz am Lebensabend sein!