Эдди Кантор В лунном свете

https://www.youtube.com/watch?v=r-xpzoRpn2Y

 Тьюб Eddie Cantor- In The Moonlight               

Эдди Кантор "В лунном свете" (из мюзикла "The Kid from Spain"/"Юноша из Испании", 1932)


EDDIE:
Why, ev'rything that happens, happens in the bright moonlight.1
Anyone who has a sweetheart is bound to tell ya that I'm right.
Something happened to me on a lovely summer night,
It's a little thing that fills me with delight
 
I was strolling alone in the moonlight when
I met somebody on the way, and then
I never took a stroll alone again
In the moonlight.
 
Ev'ry night after that was a night of bliss,
I shouldn't tell you, Ricky, but the truth is this:
No one was looking, so I stole a kiss
In the moonlight.
 
I told her that I loved her,
And she said: "Me too.
And someday at the altar
We'll both say 'I do'.
 
In a couple of years, if our luck is bright,
You might be treated to the cutest sight,
The three of us will take a stroll each night
In the bright moonlight!"
 
Here's a girl who's in love, but there is no doubt
She doesn't know what it is all about,
But there are lots of things that she'll find out
In moonlight!
 
There's the kind of a girl's that the boys adore,
They keep on kissing her but she wants more,
It's plain to see that she's been out before in the moonlight!
 
Be careful when the moonlight
Get under you skin,
There's something it gives out
That makes give in!
 
Look, there's a man with a fam'ly of nine or ten,
He may be fond of those kids, but then
I bet he'll never take a stroll again
In the bright...
Let that be a lesson to you.
 
When Columbus explained his ideas were,
At first the Queen of Spain refused to stir,
But Isabell gave it to Christopher
In the moonlight!
 
Pocahontas was pleading for John Smith's when
The chief said: "John, I'll let you go, but then
Don't let me catch the two of you again
In the moonlight!"
 
One night Adam and Eve took
A stroll down the lane,
The moon might have been shining,
'Cause they both raised Caine.
 
Cleopatra decided that life was flat,
She said a snake will put an end to that,
And history tells us that the snake did pat
In the bright moonlight!



      ЭДДИ:
Постоянно в лунном свете мной играется судьба2
И любой влюбленный также подтвердит, что это так
Этой летней ночью встретил чудо я,
Радость и восторг всего наполнили меня
 
Я гулял как -то раз, и сияла луна.
Судьба мне подарила встречу, и тогда
Я уж больше не гулял один
В лунном свете
 
Каждая ночь у нас всё счастливей была,
И между нами, Рикки, правда та,
Когда были мы наедине, поцелуй сорвал я
В лунном свете
 
Признался в любви ей,
Ответила:"И я"
И у алтаря предстоит нам
Сказать также:"Да"
 
А чрез пару годков, коль пойдет всё как надо,
То ты тогда увидеть сможешь наше чадо
И каждый вечер будем выходить как на парады
В лунном свете
 
Эта девушка. может, уже влюблена,
Но не знает об этом еще и сама,
Узнает много о любви еще она
Лунным светом
 
И таких парни любят больше всего,
Чтоб целоваться. но ей мало ведь того
Ждет и проявленья чувств от парня своего в лунном свете
 
Но свет этот лунный
Опасен собой
Тебя околдует
Сам станешь не свой
 
Смотри, видишь там многодетный отец
Детей хоть и любит. но пришел конец
Его с охотою прогулкам
При луне
Закинь это себе
 
Колумб тщетно идеи свои развивал,
Скуку лишь на Изабеллу напускал
Согласилась всё ж на всё она
В лунном свете
 
Покахонтас просила отца пощадить
Джона Смита, и вождь согласился его отпустить,
Но не смел бы потом только к ней подходить
В лунном свете
 
Адам с Евой гуляли
Туда и сюда
Луна им светила
И Каин родился тогда
 
Клеопатре наскучила жизнь вконец,
Решила, что змея положит ей конец
Змея вписалась тем в истории венец
В лунном свете


Перевод Серджа Блэкторна