Дождинки на старой каске Джон Хантер Уикершем

(1890 - 1918)

Туман бесшумно лёг над ломкой линией холмов,
Ветры шёпот над пустой землёй несут,
Было б вовсе одиноко, но с тобою рядом дождь,
И капельки его по старой каске бьют.

И никуда не спрятаться от мыслей о войне,
О том, что грош цена геройству тут,
И гадаешь, отчего кому-то мирно не жилось,
Ну, а капельки дождя по старой каске бьют.

Закончится наряд, и вновь к обыденным делам,
Всё просто и само собой идёт –
Недосуг вести учёт своих успехов и потерь –
Это дух игры ведёт тебя вперёд.

А дома ждёт и пишет письма бодрые вполне,
И молится ночами, и не спит,
И живёт надеждой, что её солдатик жив-здоров, –   
Мать мальчика, который тут сидит.

Она и есть герой большой уродливой войны,
И ветра её молитвы вдаль несут,
Не кажется ли вам, что это капли слёз её,
А вовсе не дождя, по старой каске бьют?

***

The Raindrops on Your Old Tin Hat

The mist hangs low and quiet on a ragged line of hills.
There’s a whispering of wind across the flat.
You’d be feeling kind of lonesome if it wasn’t for one thing
The patter of the raindrops on your old tin hat.

An’ you just can’t help a-figuring sitting there alone
About this war and hero stuff and that.
And you wonder if they haven’t sort of got things twisted up,
While the rain keeps up its patter on your old tin hat.

When you stop off with the outfit to do your little bit,
You’re simply doing what you’re s’posed to do –
And you don’t take time to figure what you gain or lose –
It’s the spirit of the game that brings you through.

But back at home she’s waiting, writing cheerful little notes,
And every night she offers up a prayer,
And just keeps on a-hoping that her soldier boy is safe –
The Mother of the boy who’s over there.

And fellows, she’s the hero of the great big ugly war,
And her prayer is on the wind across the flat,
And don’t you reckon it’s her tears, and not the rain,
That’s keeping up the patter on your old tin hat?

John Hunter Wickersham