Федерико Гарсиа Лорка Весенняя песня

Canci;n primaveral
[Poema - Texto completo.]

Federico Garc;a Lorca

Стайка счастливых детишек
вспорхнула из школы,
наполнив прогретый воздух
словами апрельских песен.
Как радостна и покойна
была тишина переулка!
Да только она уступила
весёлому детскому смеху.

Иду себе я по полудню,
тропинкой цветущего сада,
выводит меня на дорогу
печали и грусти поток.
Усеяли холм одинокий,
могильные камни кладбища,
так, словно засеяно поле
зёрнами черепов.
Расцветшие кипарисы,
голов гигантские ветви
закрыли пустые глазницы
пряди зелёных волос,
задумчиво и печально
глядят вдаль за горизонт.
Апрель волшебный наполнен
и ароматом, и солнцем,
и золотом гнёзд, птичьим пеньем
и диким безумством цветов!

Canci;n primaveral
[Poema - Texto completo.]

Federico Garc;a Lorca
Salen los ni;os alegres
de la escuela,
poniendo en el aire tibio
del abril canciones tiernas.
;Qu; alegr;a tiene el hondo
silencio de la calleja!
Un silencio hecho pedazos
por risas de plata nueva.

Voy camino de 1a tarde,
entre flores de la huerta,
dejando sobre el camino
el agua de mi tristeza.
En el monte solitario,
un cementerio de aldea
parece un campo sembrado
con granos de calaveras.
Y han florecido cipreses
como gigantes cabezas
que con ;rbitas vac;as
y verdosas cabelleras
pensativos y dolientes
el horizonte contemplan.
;Abril divino, que vienes
cargado de sol y esencias,
llena con nidos de oro
las floridas calaveras!