Расставание Августа Фройденталя

По ст. Августа Фройденталя (1851 - 1898)
Расставание, с нем.

Волшебною зимнею ночью, в мороз,
Тебя я безмолвно на станцию вёз.
Над пустошью месяц холодный сиял.
Тебя на прощание я целовал.

Как брызнули жгучие слёзы на снег!
С любимою мы расставались навек.
Вот колокол звякнул, и, загрохотав,
Подъехал к платформе курьерский состав.

Он тут же умчался... я ждал, одинок,
Пока вдалеке не пропал огонёк,
И всё повторял на обратном пути:
Прости, ненаглядное счастье, прости!


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным
в то время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Abschied

Es war eine herrliche Winternacht;
Ich habe Dich schweigend zum Bahnhof gebracht,
Und auf der Heide im Mondenstrahl
Da kuesst' ich Dich zum letzten Mal.

Wie flossen so schmerzlich beim letzten "Ade"
Die brennenden Thraenen hinab in den Schnee!
Dann riefen die Glocken — es kam der Zug,
Der fort mein Liebstes auf ewig trug.

Er brauste von dannen — ich stand allein
Bis fern erlosch der Laternen Schein;
Dann kehrte ich stumm in die Heide zurueck:
Ade, meine Liebe! Ade, mein Glueck!