С. Гилберт. Какую лепту я имею, Бог...

Какую лепту я имею, Бог,
Чтоб показать себя твоим ребёнком!
Чья служба эгоизма лишена,
Грехом не будет осквернённой?

Для горлиц день уж миновал,
Сожжённых в небе благовоний -
Для масла нарда* ценного
И слов любви, им принесённых.

Не беден ты, как люди на земле, -
Твоё - пространство всё и время,
Спаси богатство, что храню, одно -
Пусть воля эта будет лишь твоею!


What offering have I, dear Lord,
To show I am thy child!
What service shorn of selfishness
And not with sin defiled?

The day is past for turtle doves,
For incense burnt in clouds --
Or even spikenard costly rare
That bro't thy loving words.

Thou art not poor as we of earth, --
All space and time are thine
Save one un yielded wealth I hold, --
The will that should be thine!


--------
*Нард - высокогорное многолетнее травянистое растение подсемейства валериановых, а также ароматное эфирное масло, получаемое из него. Нард также известен как: нард индийский, джатаманси, мускусный корень, балчар, нард древних, сумбул ароматный Авиценны.