Фрэнсис Ледвидж. Уна Баун

                Francis Ledwidge
                Una Bawn

Una Bawn, the days are long,
And the seas I cross are wide,
I must go when Ireland needs,
And you must abide.

And should I not return to you
When the sails are on the tide,
''This you will find the days so long,
Una Bawn, and I must bide.

                Фрэнсис Ледвидж
                Уна Баун

Уна Баун, дни так длинны,
Бескрайны моря, где мне плыть,
Но должен – Ирландия ждёт,
Ты же должна жить.

И, если я вдруг не вернусь,
Под лёт парусов по волне,
Дни будут длинны для тебя,
Уна Баун, страдать и мне.

13.12.1916.


     Фрэнсис Эдвард Ледвидж – ирландский поэт. В Первую мировую войну пошел добровольцем на фронт, как и многие ирландцы, служил в 5-м батальоне полка Королевских иннискиллингских фузилёров. Участвовал в Дарданелльской операции, в сражениях на Салоникском фронте, позднее переброшен на Западный фронт. Погиб 31.01.1917 в ходе наступления в районе города Ипр.