Леда и лебедь Уильям Батлер Йейтс

Лебедем - птицей красивой, по прихоти странной,
Жалкий божок обратился, людьми несмышлёными чтимый.
Смертной красавицы слабость огонь разожгла в нём зловонного буйства,
Скверно чадящий, не богу - рабу неприличный.
Чуяло сердце его, что курится в нём стыдная мерзость,
Лик потому он лукаво сокрыл под личиною птичьей.
Могущий властвовать силами вечного неба,
Молнию вместо меча и имперского жезла держащий,
Властью своей наслаждался над женщиной слабой,
Пил с упоением дрожь в обмякших коленях.
Ужас в глазах её пил, её стыд нестерпимый,
Силу свою ощущая, как мальчик, чуть отроком ставший,
Духом незрелый, о лозах отцовских забывший,
Малую птичку терзающий ради потехи.
Слёзы обильные жалости в нём не рождали,
Только сильней разжигали горнило, болотным набитое торфом,
Смешанным в равных долях с испражненьями низких сатиров.
Чувству, которое девушке сердце клещами сдавило,
Ум весь сковало, всю душу, все члены нежного тела,
Имя едва ли найдётся во всех языках человечьих,
Сколько их было и есть от непомнимой древности досель.
Горе и страх, боль и отчаянье - бледные тени,
Образы тусклые, смерть разве может сравниться.
Только едва-ли и смерть столь для смертной горька и противна.
Бог же убогий, взмахнув над простёртой без чувства крылами,
В пышный чертог на горе возвратился надмирной,
Чтобы, полакомясь редким, к утехам вернуться привычным -
Геру, хранящую жён на трудами прославленном ложе,
Новыми судьбами род восполняющих смертный,
Мать матерей на цепях на скале за запястья подвесив,
К ножкам богини три приковав наковальни,
Молнией с трона хлестать, с полускукой внимая стенаньям.
Век за веками бежит, и меняются боги у смертных,
Только такою Порок обладает над смертными властью,
Что и мужам, меж мужами почтенным за лучших,
Свыше дары получившим, чтоб музам служить благодатным,
Прочему люду сердцами светя среди дольнего мрака,
Сердце смущает, и стыд выдавая за славу,
Места отхожего плод за нетленное злато,
Петь заставляет, лирою славить иль кистью,
Древний позор, срамоту громовластного слизня.

P. S. А перевод у Вас - великолепный.

Ян Эйхер   20.10.2024 09:06   •   Заявить о нарушении