(перевод Надежды Далецкой)
Вдруг мне дожить не доведётся,
Когда малиновка вернётся.
Дай, красногрудой, покроши
Хлеб поминальный от души.
«Благодарю!» - вдруг не смогу
Сказать… с окаменевших губ.
Поймёшь меня - в последний путь
Я их пыталась разомкнуть.
182. Emily Dickinson
If I shouldn’t be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat
A Memorial crumb.
If I couldn’t thank you,
Being fast asleep,
You will know I’m trying
With my Granite lip.
Эмили Дикинсон. 182
© Copyright: Надежда Далецкая, 2024
Свидетельство о публикации №124082702678
Свидетельство о публикации №124082702678
Рецензии