Christian Morgenstern - Полный Штиль

Алексей Чиванков
Vormittag am Strand

Es war ein solcher Vormittag,
wo man die Fische singen hoerte;
kein Lueftchen lief, kein Stimmchen stoerte,
kein Wellchen woelbte sich zum Schlag.

Nur sie, die Fische, brachen leis
der weit und breiten Stille Siegel
und sangen millionenweis
dicht unter dem durchsonnten Spiegel.

-----------
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern
(* 6. Mai 1871 in Muenchen;
† 31. Maerz 1914 in Untermais, Tirol, Oesterreich-Ungarn)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Uebersetzer. (wiki)

Kристиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн (1871 / 1914)


До Обеда на Пляже

Такой с утра случился стиль,
что  слышно стало рыбок пенье:
ни возгласа, ни дуновенья,
к тому  ж  на море  полный штиль. 

На рыб нашёл тем самым стих
презреть печать сего молчанья,--
и миллионы  пели их
под солнца водяным сверканьем.
.
.
.)


© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124082600936
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков